Gebete des Sigihart – ジギハルトの祈り

オトフリートの福音書のいわゆるF写本、その末(V,25)に追記された祈祷文です。
F写本はWaldo von FreisingがSigihartに依頼し、作成させた写本ですが、
この祈祷文の筆跡はSigihartのものと明らかに異なっているため、別の者が付け加えたと考えられています。


Codex Frisingensis – BSB Cgm 14: 125r

底本: Braune(1962, S.131)

Du himilisco trohtin,      Ginade uns mit mahtin
In din selbes riche,      Soso dir giliche.
Aliter
Trohtin Christ in himile,      Mit dines fater segane
Ginade uns in euun,      Daz uuir niliden uueuuun.

汝、天の主よ、我らを御力より恵み給え
あなたの御国において、御心にかなうがように。
他に、
主、天のキリストよ、あなたの父の祝福をもって、
我々に永遠に恵みを与えたもう。そうして我々が苦しむことはないように。

SNSでもご購読できます。

コメントを残す