Inschrift aus Köln / Kölner Inschrift

1571年のケルンの都市地図に載っている碑文。この碑文が刻まれた石は残っていませんが、ケルンの聖堂付属学校の入り口の石に彫り込まれたと考えれられています(高橋:2003, S.351)。

底本:Braune(1962, S.8)

Hir maht thu lernan
ここで汝は学ぶ事ができる、
Guld bewervan1biwerban: erwerben, vollbringen, gelangen, tun
金を得る事、
Welog2Nhd. Reichtum inde wisduom
富と知識を,
Sigilob inde ruom.
勝利の誉れと栄誉を。
(lob inde ruomを補わないのであれば3Sigilob: Nhd. Siegeslob
Sigu: Nhd. Sieg
)
勝利を。

Guld, wisduom, Sigilob inde ruom
斜体の部分は推測部分。


(Detailzeichnungen_A_des_Kölner_Stadtplanes_nach_Arnold_Mercator1571)

SNSでもご購読できます。

コメントを残す