Der Priestereid – 司祭の歌

Abb.: Kanonistische Sammelhandschrift. Priestereid (dt.) - BSB Clm 6241, 100v.

底本:Braune(1962, S.57)
De sacramentis episcopis qui ordinandi sunt ab eis.
Daz ih dir hold¹Nhd. treu pin . N. demo piscophe . so mi | no chrephti . enti mino chunsti sint . si mi | nan vuillun . fruma frûmenti enti scadun | vuententi . kahorich²Nhd: gehorsam, folgsam . enti kahengig³Nhd: nachgiebig, fügssam . enti | statig . in sinemo piscophtuome⁴Nhd: Diözese . so ih mit rehto aphter canone scal.

叙階された司祭らの誓いに関して。
あなた、司祭Nに対して忠実なる私が、私の力と知恵の限り、私の意思を良いものとし、そして悪意を避け、付き従い従順であり、そして司教区において定まらんことを(訳注:誓おう)。私が戒律をなさねばならぬように。

• 1
  Nhd. treu
• 2
  Nhd: gehorsam, folgsam
• 3
  Nhd: nachgiebig, fügssam
• 4
  Nhd: Diözese