Der Trierer Gregoriusvers – トリールのグレゴリウス詩

　1000年頃に成立したとされるラインフランク方言(あるいはモーゼルフランク方言?)で記された短い脚韻詩です。高橋(2003, S.357f.)は内容を「教皇グレゴーリウス1世の言葉の脚韻訳」としています。

Abb. : London, British Libr., MS Add. 10940. Bl. 5v.¹画像はhttps://handschriftencensus.de/5101より。

底本:Naumann(1967, S.159)。

Ni sal nieman
then diubal vorhatan,
wanda her ne mach manne scada²santa:(st./sw.F.) Schande, Schmach; Schändung. (Splett:1993, S.832) sin,
iz nihengi³ni + hengi: hengiはhengenのKonj.Prät., 条件文 imo use druhttin.

何人も
悪魔を恐れるべからず、
というのも、我々の主が許さぬ限り、人を冒涜できないが故に。

• 1
  画像はhttps://handschriftencensus.de/5101より。
• 2
  santa:(st./sw.F.) Schande, Schmach; Schändung. (Splett:1993, S.832)
• 3
  ni + hengi: hengiはhengenのKonj.Prät., 条件文